gimp

2.1.2. 언어 설정(Language)

GIMP는 자동으로 시스템의 언어를 감지합니다. 언어 감지가 실패하는 경우는 드물지만, GIMP에서 다른 언어를 사용하고 싶다면, 기본설정 → 인터페이스 → 언어에서 바꿀 수 있습니다.

그림 90.2.6.a101. `기본설정` → `인터페이스` → `언어`

user interface language

또는 다음 방법 중 하나를 사용합니다.

1. 리눅스(Linux)

콘솔 모드에서 LANGUAGE=en gimp 또는 LANG=en gimp을 타이핑할 때, en을 fe, de 등의 원하는 언어 기호로 바꿔 입력합니다. LANGUAGE=en은 GIMP를 실행하기 위한 환경 변수를 설정합니다.

2. 마이크로소프트 윈도우즈

“시스템 속성” 영역에서 제어판 → 시스템 속성 → 고급 → 환경변수 버튼을 누릅니다. 새로 만들기(W) 버튼을 눌러 시스템 변수 이름을 LANG으로 추가하고 값으로 fr 또는 de등의 원하는 언어 기호로 바꿔 입력합니다. 확인 버튼을 반드시 3번 연속으로 클릭해야 적용할 수 있습니다.

GIMP에서 사용되는 언어를 자주 바꿔야 한다면, 배치파일을 만들어서 언어를 바꿀 수 있습니다. 메모장을 열고 아래 명령을 입력합니다(예시에서는 프랑스어인 fr을 사용했습니다):

set lang=fr
start gimp-2.10.exe

GIMP-FR.BAT로 저장합니다 (혹은 다른 이름도 가능합니다. 하지만 항상 파일의 확장자가 .BAT로 끝나야 합니다). 배치파일의 바로가기를 만들어서 바탕화면으로 드래그해서 옮겨둡니다.

다른 방법으로는 시작 → 프로그램 → GTK Runtime Environment를 실행한 뒤에 Select language를 클릭해서 드롭다운 리스트에서 언어를 선택할 수 있습니다.

참고: GTK는 GIMP 툴킷의 줄임말입니다.

3. 애플 맥OS

System Settings → General → Language & Region에서 원하는 언어를 설정할 수 있습니다.

그림 2.1.2.a1. 애플 맥OS의 언어설정

language-n-region

4. 새 인스턴스로 GIMP(김프) 시작

GIMP를 커맨드라인으로 실행할 때, -n 옵션을 추가해서 여러 개의 GIMP 인스턴스를 띄울 수 있습니다. 예를 들어, 리눅스 시스템의 콘솔에서 gimp-2.10를 입력하여 GIMP를 띄운다면, 커맨드 라인 툴에서 LANGUAGE=en gimp-2.10 -n를 입력하여 두번째 GIMP 인스턴스는 언어를 영어로 하여 띄울 수 있습니다. 변역 작업을 할 때 매우 편리합니다.

2.1.2.1. 여러 개의 언어 설정으로 다른 언어의 GIMP(김프) 띄우기